davonkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get away, escape; (mit dem Leben) davonkommen escape, survive; davonkommen mit leichten Verletzungen etc.: escape (oder get away) with; einer Geldstrafe etc.: get away (oder off) with; wir sind noch einmal davongekommen it was a close shave, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth; blau 1, Schrecken

* * *

to get off; to get away

* * *

da|vọn|kom|men

vi sep irreg aux sein

(= entkommen) to get away, to escape; (= nicht bestraft werden) to get away with it; (= freigesprochen werden) to get off

mit dem Schrecken/dem Leben davonkommen — to escape with no more than a shock/with one's life

mit einer Geldstrafe davonkommen — to get off with a fine

* * *

(to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) come off

* * *

da·von|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

mit dem Leben \davonkommen to escape with one's life

mit einem blauen Auge/einem Schock \davonkommen to come away with no more than a black eye/a shock

glimpflich/mit einer Geldstrafe \davonkommen to get off lightly/with a fine

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp \davonkommen to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get away; escape

mit dem Schrecken/einer Geldstrafe davonkommen — get off with a fright/a fine

* * *

davonkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get away, escape;

(mit dem Leben) davonkommen escape, survive;

davonkommen mit leichten Verletzungen etc: escape (oder get away) with; einer Geldstrafe etc: get away (oder off) with;

wir sind noch einmal davongekommen it was a close shave, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth; → blau 1, Schrecken

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get away; escape

mit dem Schrecken/einer Geldstrafe davonkommen — get off with a fright/a fine

* * *

v.

to get away v.

to get off v.